西语趣味知识分享之《Vida Perfcta》
欢迎各位小伙伴再次来到本西语学习栏目，本篇内容我们将随着一部有趣的西语电视剧《幸福衰生活》来学习一些趣味西语，准备好做笔记哦！
一、背景介绍
(资料图片)
l 《Vida Perfecta》中文译名为《幸福衰生活》，也被称为“西班牙版《三十而已》”是由西班牙女演员拉蒂西亚·多瑞拉（Leticia Dolera）、吉内斯塔-金达尔（Ginesta Guindal）执导的电视剧，由曼努埃尔·伯克、伊西娅尔·卡斯特罗、费尔南多·科洛莫等主演。这是一部不建议18岁以下观看的戛纳最佳剧集，也是三个西班牙女性的不“完美生活”。 一共有八集，每集约30分钟。
l 讲述了过分有条理的玛丽亚（牙医）和她的享乐主义lesbiana姐姐埃斯特（画家）和两人共同的好友克里斯蒂娜（律师）这三个女人的故事。因为各自不同的原因，她们陷入不同的人生危机，她们即将发现，生活不会和她们讲道理，计划也永远赶不上变化......
二、看台词学西语
接下来我们将观看电视剧中一些具体片段来学习“地道西语”，大家准备好了吗！
1. 上下铺——la litera
l litera也可以形容“轿子”，墨西哥方言里也有“轿车”的意思。
l 联想词：cama床；hamaca吊床；camilla小床
2. 没那么严重——No ser para tanto
l 反义短语：Dar para mucho——过了；够够的
Ej: Los tres años marcados por la pandemia de Covid-19 dan para mucho.
3. 别提这个——No ir al tema
l 同类短语：开门见山——Ir al grano
Ej: Mi jefa no se anda con rodeos y va siempre al grano.
l 反义短语：兜圈子，拐弯抹角——andar < ir > con ~ s / dar ~ s
Ej:Los políticos suelen andar con rodeos cuando hay que tomar medidas duras.
4. 死脑筋的——cuadriculado,a
l 原型是cuadricular adj.方格的 tr.画方格，分成方格
Ej: Cuando copias o agrandas una imagen, es útil cuadricular la figura y la hoja o la tela.
5. 矫情，过分讲究——ser tiquismiquis
Ej: No nos enredemos en los tiquismiquis del proyecto y pasemos a lo importante.
我们不要被项目的吹毛求疵所困扰，而要踏踏实实地做事情。
l Enredarse en牵连，连累，使卷入
l Pasar a lo importante直入主题；关注重要的事情
6. 看样子没戏了——No tener pinta.
l pintar是一个很灵活的动词，及物动词时指绘画，不及物动词时指起作用；涂抹。
l 它还可以用来描述事情发展状况，例如la cosa pinta mal.
Ej: Sólo tiene dos costillas rotas, lo cual ha sido un tremendo alivio para mí porque la cosa pintaba mal ayer por la noche.
7. “大嘴巴”——chivato, ta
l chivato, ta adj.卑劣的， 卑鄙的；m.,f.【口】 告密者
既可以指一个人守不住秘密，也可以指卑劣的或告密者
l tío, tía口语中常用，表感叹。类似于中文口语中的“大哥！大姐！”
8. 没门，绝对不行——No, para nada.
同义短语：
l en absoluto绝不
Ej: ¿No te arrepentirás?你不会后悔吗？ -En absoluto.绝不
l a la ultranza誓死地；坚决地；不让步的（常见于官方文件）
Ej: La polución a ultranza, la destrucción de la capa de ozono, la deforestación, la subida del nivel de mar, en resumen, la degradación constante del medio ambiente exigen que realmente tomemos conciencia de esta amenaza mundial.失控的污染、臭氧层的破坏、砍伐森林、海平面上升——一句话，环境的不断恶化——要求我们大家提高我们对这些全球威胁的意识。
l tomar conciencia de 意识到；知道，明白，懂得.
同义短语：tener ~ de una cosa
Ej: Debemos tener plena conciencia de nuestro deber.
我们每个人都必须明白自己的责任.
关键词：
